العربية هي اللغة الرسمية في الإمارات، لكن التركيبة السكانية للبلاد تعني أنكم ستسمعون كل يوم تنوعاً لافتاً من اللغات. فمع كون أكثر من 88% من السكان مقيمين وافدين، تتردد الهندية والأردية والتاغالوغية والماليزية والإنجليزية في المراكز التجارية وورش البناء ومطابخ المطاعم بالقدر نفسه. غير أن كلمات قليلة من العربية الخليجية تخترق كل ذلك ويكون وقعها مختلفاً: يستبشر الإماراتيون حين يبذل الزائر جهداً، ولو كان غير متقن.
العربية في الإمارات: خلفية
الوضع اللغوي في الإمارات لا يشبه معظم البلدان. يشكل المواطنون الإماراتيون نحو 11 إلى 12% من السكان، ما يعني أن العربية هي لغة الأقلية في الحياة اليومية بالشارع. والعربية الفصحى الحديثة، الصيغة الرسمية التي تُدرَّس في المدارس وتُستخدم في نشرات الأخبار، هي ما يصادفه معظم المتعلمين أولاً. أما العربية الخليجية، لهجة الإماراتيين، فشيء آخر: أنعم وأسرع، بمفردات مميزة تأثرت بالفارسية والبرتغالية والأردية والإنجليزية بشكل متزايد.
يختلف الاثنان في الممارسة. تمنحكم الفصحى مفردات رسمية يفهمها المتعلمون من الإماراتيين تماماً، لكن في الأسواق والتاكسي والحديث العابر تسمعون اللهجة الخليجية فعلاً. وتستخدم الجداول أدناه اللهجة الخليجية حيث تختلف عن الفصحى، فتظهر «القهوة» بصيغة gahwa (الصيغة الخليجية) لا qahwa (النقحرة المعيارية). كلتاهما مفهومة، لكن الصيغة الخليجية تدل على أنكم أعددتم واجبكم.
تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار وتتكون من 28 حرفاً. يتغير شكل كل حرف بحسب موضعه في الكلمة: في أولها أو وسطها أو آخرها أو منفرداً. وعلى خلاف الكتابات الأوروبية، تُحذف الحركات القصيرة عادة من النص المكتوب. تتضمن كل جداول العبارات أدناه نقحرة صوتية لاتينية لتتمكنوا من قراءتها واستعمالها فوراً من دون تعلم الكتابة اللاتينية أو العربية.
الكتابة العربية: نظرة سريعة
سترون العربية في كل مكان في الإمارات: لافتات الطرق (ثنائية اللغة دائماً) والقوائم وملصقات المنتجات وواجهات المحال. ويفيد التعرف على بضع كلمات شائعة حتى من دون إتقان القراءة.
| العربية | النطق | المعنى (بالإنجليزية) |
|---|---|---|
| مدخل | mad-KHAL | Entrance |
| مخرج | mak-RAJ | Exit |
| رجال | ri-JAAL | Men |
| نساء | ni-SAA | Women |
| مفتوح | maf-TOOH | Open |
| مغلق | mugh-LAK | Closed |
| حلال | ha-LAAL | Halal |
| بوليس | bu-LEES | Police |
يُكتب النص العربي من اليمين إلى اليسار، لكن الأرقام تُكتب من اليسار إلى اليمين كما في الإنجليزية. وفي اللافتات ثنائية اللغة تظهر العربية عادة في الأعلى أو على الجانب الأيمن.
دليل النطق
في العربية الخليجية أصوات عدة لا وجود لها في الإنجليزية. إتقانها يحتاج إلى تدريب، لكن حتى التقريب مفهوم ومقدَّر.
| الرمز | كيف يُنطق | مثال | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| kh | مثل خ العربية، كما في “loch” الاسكتلندية | khayr (خير) | من أقصى الحلق |
| gh | أنعم من kh مع قرقرة خفيفة | ghali (غالي) | يشبه الراء الفرنسية |
| q | ينطقه الخليجيون جيماً قاسية (g) | gahwa (قهوة) | يختلف عن الفصحى حيث يُنطق قافاً من أقصى الحلق |
| aa | ألف ممدودة كما في “father” | saalam (سلام) | مدوا الحركة ضعف مدة الفتحة القصيرة |
| ay | كما في “day” | khayr (خير) | حرف مد مركب لا حركة واحدة |
| aw | كما في “now” | yawm (يوم) | ليس مثل “aw” في “paw“ |
| ‘ | وقفة حلقية قصيرة | ma’a (مع) | مثل الوقفة في منتصف “uh-oh” |
| uu | واو ممدودة كما في “boot” | nuur (نور) | أطول من الضمة القصيرة |
ست قواعد عملية للنطق:
- الأحرف الكبيرة في النقحرة تدل على النبر: في SAH-ba يقع التشديد على SAH.
- تُمد الحروف المضعفة قليلاً: في SIT-ta (ستة) وقفة محسوسة عند t-t.
- تُنطق الراء مكررة قليلاً: طرقة واحدة من اللسان، لا الراء الإنجليزية الثقيلة.
- لا تدمجوا الحرف الأخير بالكلمة التالية: لكل كلمة نهاية واضحة.
- يحذف الخليجيون الحركات القصيرة كثيراً: قد تُسمع mafi (لا يوجد) مثل mfi في الكلام السريع.
- الكلمات المستعارة من الإنجليزية شائعة: taxi وhotel وmall وmobile تُستخدم تماماً كما في الإنجليزية ويفهمها الجميع.
التحيات والأساسيات
| المعنى (بالإنجليزية) | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Peace be upon you | السلام عليكم | as-sa-LAAM a-LAY-kum |
| Reply to greeting | وعليكم السلام | wa-a-LAY-kum as-sa-LAAM |
| Hello (informal) | مرحبا | MAR-ha-ba |
| Good morning | صباح الخير | sa-BAH al-KHAYR |
| Reply: good morning | صباح النور | sa-BAH an-NOOR |
| Good evening | مساء الخير | ma-SAA al-KHAYR |
| Reply: good evening | مساء النور | ma-SAA an-NOOR |
| How are you? | كيف حالك؟ | KAY-fa HAA-lak? |
| Fine, thank you | بخير شكراً | bi-KHAYR SHUK-ran |
| Thank you | شكراً | SHUK-ran |
| Thank you very much | شكراً جزيلاً | SHUK-ran ja-ZEE-lan |
| Please | من فضلك | min FAD-lak |
| You’re welcome | عفواً | AF-wan |
| Yes | نعم | NA-am |
| No | لا | LAA |
| Excuse me | لو سمحت | law sa-MAHT |
| I’m sorry | آسف | AA-sif |
| Goodbye | مع السلامة | ma-as-sa-LAA-ma |
| God willing | إن شاء الله | in-SHAA al-lah |
| My name is… | اسمي… | IS-mee… |
ملاحظة عن إن شاء الله: تظهر هذه العبارة باستمرار في الحديث: حين يوافق أحدهم على موعد، وحين يُطلب أمر، وحين يُذكر أي شيء في المستقبل. وهي ليست غامضة ولا مراوغة، بل تعبّر عن إقرار صادق بأن النتائج ليست بيد البشر وحدهم. لا تفسروها على أنها «ربما لا».
التنقل
| المعنى (بالإنجليزية) | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Where is…? | وين…؟ | WAYN…? |
| How do I get to…? | كيف أروح…؟ | KAY-fa a-ROOH…? |
| How much? | كم؟ | KAM? |
| Too expensive | غالي وايد | GHAA-lee WAA-yid |
| Is there a meter? | في عداد؟ | fee AA-daad? |
| Left | يسار | ya-SAAR |
| Right | يمين | ya-MEEN |
| Straight ahead | سيدا | SEE-da |
| Stop here | وقف هني | WA-gif HNI |
| Taxi | تكسي | TAK-see |
| Metro | مترو | MET-ro |
| Airport | مطار | ma-TAAR |
| Hotel | فندق | FUN-duk |
| Mall | مول | MOOL |
| Beach | شاطئ | SHAA-tii |
| Hospital | مستشفى | mus-TASH-fa |
تاكسيات دبي مجهزة بعدادات، وعبارة fee aa-daad? (هل في عداد؟) مفيدة أساساً في بلدات الإمارات الأقدم مثل عجمان وأم القيوين حيث لا تزال سيارات الأجرة الخاصة تعمل بأجرة متفق عليها. وتاكسيات هيئة الطرق والمواصلات في دبي ملزمة قانوناً بالعداد.
الإقامة
| المعنى (بالإنجليزية) | العربية | النطق |
|---|---|---|
| I have a reservation | عندي حجز | IN-dee ha-JIZ |
| My name is… | اسمي… | IS-mee… |
| Do you have a room? | عندكم غرفة؟ | IN-da-kum GHUR-fa? |
| What is the price? | كم السعر؟ | KAM as-SI-ir? |
| Per night | في الليلة | fil LAY-la |
| Air conditioning | تكييف | tak-YEEF |
| WiFi | واي فاي | WAY-fay |
| Key | مفتاح | mif-TAAH |
| Room | غرفة | GHUR-fa |
| Bathroom | حمام | ha-MAAM |
| Hot water | ماي حار | MAY HAAR |
| Can I see the room? | ممكن أشوف الغرفة؟ | mum-KIN a-SHOOF al-GHUR-fa? |
| Too noisy | ضوضاء وايد | DAW-daa WAA-yid |
| I’d like to check out | بدي أسيب الغرفة | BID-dee a-SEEB al-GHUR-fa |
خارج سلاسل الفنادق العالمية حيث الإنجليزية مضمونة، تفيد هذه العبارات في الشقق الفندقية ومخيمات الصحراء الصغيرة وبيوت الضيافة في الإمارات الشمالية حيث قد يكون موظفو الاستقبال أكثر راحة بالهندية أو العربية منهم بالإنجليزية.
التسوق والمساومة
| المعنى (بالإنجليزية) | العربية | النطق |
|---|---|---|
| How much is this? | كم سعره؟ | KAM si-AH-ro? |
| Too expensive | غالي وايد | GHAA-lee WAA-yid |
| Can you give a discount? | تعطيني خصم؟ | ta-a-TI-ni KHASM? |
| Last price? | آخر سعر؟ | AA-khir SI-ir? |
| I’ll take it | آخذه | AA-khith-ho |
| I don’t want it | ما أبيه | maa a-BEE-ya |
| I’m just looking | بس أتفرج | BASS at-FAR-raj |
| Do you have this in another colour? | عندك بلون ثاني؟ | IN-dak bi-LOON THAA-ni? |
| Cash | كاش | KAASH |
| Credit card | كريدت كارد | KREE-dit KAAD |
المساومة مقبولة في الأسواق التقليدية: سوق الذهب وسوق التوابل وأسواق المنسوجات في ديرة بدبي. وهي غير مقبولة في المراكز التجارية والمتاجر ذات العلامات التجارية. الخطوة المعتادة أن تبدأوا بـ ghali waayid وأنتم تضعون السلعة جانباً مع ابتسامة خفيفة. ويتحدث أصحاب المحال في الأسواق العربية والأردية والهندية والإنجليزية، والبدء بالعربية ثم التحول إلى الإنجليزية أمر طبيعي تماماً.
طلب الطعام
| المعنى (بالإنجليزية) | العربية | النطق |
|---|---|---|
| The menu, please | القائمة لو سمحت | al-QAA-ima law sa-MAHT |
| What do you recommend? | شو تنصحني؟ | SHOO tin-SAH-ni? |
| Water | ماي | MAY |
| Still water | ماي بدون فقاعات | MAY bi-DOON fu-QAA-aat |
| Sparkling water | ماي فيها فقاعات | MAY FEE-ha fu-QAA-aat |
| The bill, please | الحساب لو سمحت | al-hi-SAAB law sa-MAHT |
| Delicious! | لذيذ! | la-ZEEZ |
| Arabic coffee | قهوة عربية | GAH-wa a-ra-BEE-ya |
| Tea | شاي | SHAY |
| Bread | خبز | KHUBZ |
| Meat | لحم | LA-ham |
| Chicken | دجاج | da-JAAJ |
| Fish | سمك | SA-mak |
| Rice | رز | RUZ |
| Vegetables | خضار | khu-DAAR |
| I don’t eat pork | ما آكل لحم خنزير | maa AA-kil la-ham khan-ZEER |
| I’m vegetarian | أنا نباتي | a-na na-BAA-ti |
| No spice please | بدون حار لو سمحت | bi-DOON HAAR law sa-MAHT |
| Halal? | حلال؟ | ha-LAAL? |
كل الطعام المقدم في الإمارات حلال افتراضياً، أما منتجات لحم الخنزير فيجب البحث عنها تحديداً ولا تتوفر إلا في الفنادق وعدد محدود من الأماكن المرخصة. وسؤال halal? لا حاجة إليه في معظم المطاعم، لكنه مفيد أحياناً عند شراء أغذية معبأة من متاجر العلامات العالمية.
الأرقام
| الرقم | الرقم العربي | الكلمة العربية | النطق |
|---|---|---|---|
| 0 | ٠ | صفر | SIF-er |
| 1 | ١ | واحد | WAA-hid |
| 2 | ٢ | اثنين | ith-NAYN |
| 3 | ٣ | ثلاثة | tha-LAA-tha |
| 4 | ٤ | أربعة | ar-BA-ah |
| 5 | ٥ | خمسة | KHAM-sa |
| 6 | ٦ | ستة | SIT-ta |
| 7 | ٧ | سبعة | SAB-ah |
| 8 | ٨ | ثمانية | tha-MAAN-ya |
| 9 | ٩ | تسعة | TIS-ah |
| 10 | ١٠ | عشرة | ASH-ra |
| 20 | ٢٠ | عشرين | ash-REEN |
| 50 | ٥٠ | خمسين | kham-SEEN |
| 100 | ١٠٠ | مية | MIA |
| 1,000 | ١٠٠٠ | ألف | ALF |
الأرقام في العمود الأوسط أرقام عربية شرقية، وهي التي تُرى على لافتات الطرق في الإمارات وبعض أسعار القوائم والوثائق الرسمية. والأرقام الغربية (0 إلى 9) شائعة أيضاً وهي المستخدمة في المراكز التجارية والتاكسيات ومعظم الأماكن التجارية.
عبارات الطوارئ
| المعنى (بالإنجليزية) | العربية | النطق |
|---|---|---|
| Help! | مساعدة! | mu-SAA-a-da! |
| Call the police! | اتصل بالشرطة! | IT-ta-sal bil-SHUR-ta! |
| Call an ambulance! | اتصل بالإسعاف! | IT-ta-sal bil-is-AAF! |
| I need a doctor | أحتاج دكتور | ah-TAAJ duk-TOOR |
| I am lost | أنا ضايع | ANA DAA-yi |
| I’ve been robbed | سرقوني | sa-ra-QOO-ni |
| Where is the hospital? | وين المستشفى؟ | WAYN al-mus-TASH-fa? |
| I need the police | أحتاج شرطة | ah-TAAJ SHUR-ta |
| Emergency | طوارئ | ta-WAA-ri |
| Fire! | حريق! | ha-REEQ! |
| I am injured | أنا متأذي | ANA muta-ATHI |
| I am allergic to… | عندي حساسية من… | IN-dee ha-SAA-see-ya min… |
أرقام الطوارئ في الإمارات: الشرطة 999 | الإسعاف 998 | الإطفاء 997 | الطوارئ العامة 911. جميع المشغلين يتحدثون الإنجليزية.
آداب اللغة في الإمارات
البدء بـ السلام عليكم هو أنجع لفتة ثقافية يقدمها الزائر. استخدموها عند دخول متجر أو تحية موظف استقبال فندق أو بدء أي حديث مع مواطن إماراتي. سيأتي الرد المعتاد، وعليكم السلام، تلقائياً ويمنح نبرة دافئة لكل ما بعده.
إن شاء الله والحمد لله وما شاء الله تعابير دينية متغلغلة في الحديث اليومي. إن شاء الله ترافق كل حدث مستقبلي. والحمد لله هي الرد المعتاد على «كيف حالك». أما ما شاء الله فتُقال للتعبير عن الإعجاب أو التقدير من دون استدعاء الحسد. يُقابَل الزوار الذين يستخدمون هذه العبارات بدفء حقيقي، ونادراً ما يُؤخذ خطأ النطق أو الاستخدام بسوء، فالمهم هو الجهد.
الألقاب مهمة. يُنادى الإماراتيون من الرجال بـ الشيخ إن كانوا يحملون اللقب، وإلا فـ أستاذ (صيغة مهذبة) مناسبة. وتُنادى النساء بـ أستاذة. وفي الدوائر الحكومية أو المواقف الرسمية يدل إتقان ذلك على كفاءة ثقافية.
«حبيبي» و«حبيبتي» (عزيزي / عزيزتي، بصيغتي المذكر والمؤنث) من ألفاظ المودة التي تُسمع باستمرار بين الأصدقاء. يمكن استخدامها مازحين بين الجنسيات في المواقف غير الرسمية، لكن لا تُستخدم مع مواطنين إماراتيين التقيتم بهم للتو، فهي توحي بألفة يجب أن تتكون أولاً.
لا تستخدموا العربية للمساومة بعدوانية. في الأسواق تعطي النبرة المسترخية بالعربية نتائج أفضل من النبرة المواجهة. فالإماراتيون وأصحاب المحال العرب يتفاوضون كنشاط اجتماعي لا كرياضة قتال.
عادات اللغة في رمضان: في رمضان، رمضان كريم ورمضان مبارك هما التحيتان المعتادتان. وإذا قالها لكم أحد، فالرد الصحيح كريم أو مبارك. وتقديم الطعام أو الشراب لصائم، ولو بالخطأ، يُعد قلة احترام، لذا فإن معرفة المناسبة وتهنئة الناس بها لفظاً تقطع شوطاً بعيداً.
هل الإنجليزية منتشرة؟
نعم، بكل تأكيد. الإنجليزية هي لغة العمل في الإمارات عملياً. لافتات الطرق ثنائية اللغة (العربية والإنجليزية). والمواقع الحكومية بلغتين. ودلائل المراكز التجارية والقوائم وتطبيقات المواصلات كلها بالإنجليزية. وفي دبي تحديداً يمكنكم قضاء أسابيع دون حاجة إلى كلمة عربية لإنجاز المهام العملية.
بحسب القطاع:
- الفنادق والضيافة: الإنجليزية هي المعيار في كل سلسلة عالمية ومعظم الفنادق المتوسطة. ويتحدثها موظفو الفنادق الفاخرة بحكم متطلبات المهنة.
- التاكسي والنقل بالتطبيقات: تعمل أوبر وكريم في أنحاء دبي وأبوظبي، وتتولى التطبيقات كل التواصل. وتتفاوت إنجليزية سائقي تاكسي هيئة الطرق، أما سائقو كريم فأوثق طلاقة لأنهم يخضعون للفرز عبر المنصة.
- المطاعم: قوائم المطاعم الموجهة للسياح بالإنجليزية. وفي أحياء العمال مثل القوز أو الشوارع السكنية في ديرة قد تكون القوائم بالهندية أو الأردية، وتتعامل ميزة الكاميرا في ترجمة غوغل معها جيداً.
- المتاجر والأسواق: في المراكز التجارية الإنجليزية شاملة. وفي الأسواق التقليدية يتحدث أصحاب المحال إنجليزية تكفي لإتمام أي معاملة، ويتحدث كثيرون الهندية والأردية والماندرين الأساسية.
- الخدمات الحكومية: الإدارة العامة للإقامة وشؤون الأجانب وشرطة السياح وإدارات خدمة العملاء كلها تعمل بلغتين. واللافتات ثنائية اللغة دائماً.
- الإمارات الشمالية (رأس الخيمة والفجيرة وأم القيوين): الإنجليزية أقل انتشاراً خارج المنتجعات والمناطق التجارية الرئيسية. وكلمات عربية قليلة تفيد هنا أكثر مما في دبي.
المجال الوحيد الذي تحدث فيه العربية فرقاً عملياً حقيقياً هو التجول في الأحياء التقليدية، مثل ديرة القديمة وبلدة العين القديمة والمناطق الداخلية في الشارقة، حيث تفتح عبارة بلغة أهل البلد الأبواب حرفياً ومجازاً.
تعرض GetYourGuide تجارب ثقافية منها زيارات المساجد ودروس الطبخ وجولات الأسواق المرشدة، وهي مفيدة للتعرف على المكان في زيارتكم الأولى. وVisitorsCoverage خيار جيد لتأمين السفر لزوار الإمارات، فتأكدوا من أن وثيقته تغطي أنشطتكم المخططة قبل الشراء.
اقرأوا أيضاً
- قواعد اللباس في الإمارات
- رمضان في الإمارات: ما يحتاج الزوار إلى معرفته
- أول مرة في الإمارات: دليل كامل للمبتدئين
- دليل السلامة في الإمارات
خططوا لرحلتكم
✈️ احجز رحلاتك إلى الإمارات 🛡️ احصل على تأمين السفر 📱 ابقَ متصلاً بشريحة eSIM 🚗 استأجر سيارة