L’arabe est la langue officielle des Émirats, mais la composition démographique du pays fait que l’on entend chaque jour une remarquable variété de langues. Avec plus de 88 % de la population composée d’expatriés, l’hindi, l’ourdou, le tagalog, le malais et l’anglais résonnent à parts égales dans les centres commerciaux, sur les chantiers et dans les cuisines de restaurant. Quelques mots d’arabe du Golfe percent pourtant tout cela et ne sont pas reçus de la même façon : les Émiratis s’illuminent quand un visiteur fait l’effort, même imparfaitement.
L’arabe aux Émirats : contexte
La situation linguistique des Émirats ne ressemble à celle d’aucun autre pays. Les Émiratis de nationalité représentent environ 11 à 12 % de la population, ce qui fait de l’arabe la langue minoritaire de la vie quotidienne dans la rue. L’arabe standard moderne (AMS), la version formelle enseignée à l’école et utilisée dans les journaux télévisés, est ce que la plupart des apprenants rencontrent en premier. L’arabe du Golfe, le dialecte des Émiratis, est autre chose : plus doux, plus rapide, avec un vocabulaire distinct influencé par le persan (farsi), le portugais, l’ourdou et, de plus en plus, l’anglais.
Les deux diffèrent dans la pratique. L’AMS donne un vocabulaire formel que les Émiratis instruits comprennent parfaitement, mais sur les marchés, en taxi et dans la conversation courante, c’est le dialecte du Golfe que l’on entend réellement. Les tableaux ci-dessous utilisent le dialecte du Golfe quand il diffère de l’AMS : ainsi « café » apparaît sous la forme gahwa (forme du Golfe) plutôt que qahwa (translittération de l’arabe standard). Les deux sont compris ; la forme du Golfe montre que vous avez fait vos devoirs.
L’écriture arabe se lit de droite à gauche et compte 28 lettres. Chaque lettre change de forme selon sa place dans le mot : initiale, médiane, finale ou isolée. Contrairement aux écritures européennes, les voyelles brèves sont généralement omises à l’écrit, ce qui explique en partie pourquoi l’arabe peut paraître impénétrable aux débutants. Tous les tableaux de phrases ci-dessous incluent une translittération phonétique pour que vous puissiez les lire et les utiliser immédiatement sans apprendre l’écriture.
L’écriture arabe : une rapide orientation
Vous verrez de l’arabe partout aux Émirats : panneaux routiers (toujours bilingues), menus, étiquettes de produits, devantures. Reconnaître quelques mots courants aide même sans savoir lire.
| Arabe | Translittération | Signification |
|---|---|---|
| مدخل | mad-KHAL | Entrée |
| مخرج | mak-RAJ | Sortie |
| رجال | ri-JAAL | Hommes |
| نساء | ni-SAA | Femmes |
| مفتوح | maf-TOOH | Ouvert |
| مغلق | mugh-LAK | Fermé |
| حلال | ha-LAAL | Halal |
| بوليس | bu-LEES | Police |
Le texte arabe se lit de droite à gauche, mais les nombres s’écrivent de gauche à droite, comme en français. Sur les panneaux bilingues, l’arabe figure généralement en haut ou à droite.
Guide de prononciation
L’arabe du Golfe comporte plusieurs sons qui n’existent pas en français. Les maîtriser demande de la pratique, mais même une approximation est comprise et appréciée.
| Symbole | Comment le prononcer | Exemple | Notes |
|---|---|---|---|
| kh | Comme le « ch » allemand de « Bach » ou la jota espagnole | khayr (bien) | Fond de la gorge, comme un léger raclement |
| gh | Plus doux que kh, légèrement gargarisé | ghali (cher) | Proche du R français |
| q | Les locuteurs du Golfe le prononcent comme un « g » dur | gahwa (café) | Diffère de l’AMS où il ressemble à un « k » du fond de la gorge |
| aa | « a » long, tenu | saalam (paix) | Tenez la voyelle deux fois plus longtemps qu’un a bref |
| ay | Comme dans « paye » | khayr (bien) | Diphtongue, pas une voyelle simple |
| aw | Comme dans « aouh » | yawm (jour) | Pas comme le « o » de « pot » |
| ‘ | Brève coupure glottale | ma’a (avec) | Comme la pause au milieu de « hé-ho » |
| uu | « ou » long comme dans « bouh » | nuur (lumière) | Dure plus longtemps qu’un u bref |
Six règles pratiques de prononciation :
- Les majuscules dans les translittérations signalent l’accent : SAH-ba signifie que l’accent tombe sur SAH.
- Les consonnes doubles sont tenues un peu plus longtemps : SIT-ta (six) a une pause perceptible sur le t-t.
- Le « r » est légèrement roulé : un seul battement de la langue, ni le R lourd anglais ni le R silencieux.
- Ne liez jamais la consonne finale au mot suivant : chaque mot a une fin nette.
- Les locuteurs du Golfe laissent souvent tomber les voyelles brèves : mafi (il n’y a pas) peut sonner comme mfi en parole rapide.
- Les emprunts à l’anglais sont très répandus : taxi, hotel, mall et mobile s’emploient exactement comme en anglais et sont compris de tous.
Salutations et bases
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| Que la paix soit sur vous | السلام عليكم | as-sa-LAAM a-LAY-kum |
| Réponse à la salutation | وعليكم السلام | wa-a-LAY-kum as-sa-LAAM |
| Bonjour (informel) | مرحبا | MAR-ha-ba |
| Bonjour (matin) | صباح الخير | sa-BAH al-KHAYR |
| Réponse : bonjour | صباح النور | sa-BAH an-NOOR |
| Bonsoir | مساء الخير | ma-SAA al-KHAYR |
| Réponse : bonsoir | مساء النور | ma-SAA an-NOOR |
| Comment allez-vous ? | كيف حالك؟ | KAY-fa HAA-lak? |
| Bien, merci | بخير شكراً | bi-KHAYR SHUK-ran |
| Merci | شكراً | SHUK-ran |
| Merci beaucoup | شكراً جزيلاً | SHUK-ran ja-ZEE-lan |
| S’il vous plaît | من فضلك | min FAD-lak |
| De rien | عفواً | AF-wan |
| Oui | نعم | NA-am |
| Non | لا | LAA |
| Excusez-moi | لو سمحت | law sa-MAHT |
| Désolé | آسف | AA-sif |
| Au revoir | مع السلامة | ma-as-sa-LAA-ma |
| Si Dieu le veut | إن شاء الله | in-SHAA al-lah |
| Je m’appelle… | اسمي… | IS-mee… |
À propos d’Inshallah : cette expression revient constamment dans la conversation : quand quelqu’un accepte un rendez-vous, quand on formule une demande, dès qu’on évoque l’avenir. Elle n’est ni vague ni évasive ; elle traduit la reconnaissance sincère que les issues ne dépendent pas entièrement des hommes. Ne l’interprétez pas comme « probablement pas ».
Se déplacer
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| Où est… ? | وين…؟ | WAYN…? |
| Comment aller à… ? | كيف أروح…؟ | KAY-fa a-ROOH…? |
| Combien ? | كم؟ | KAM? |
| Trop cher | غالي وايد | GHAA-lee WAA-yid |
| Y a-t-il un compteur ? | في عداد؟ | fee AA-daad? |
| Gauche | يسار | ya-SAAR |
| Droite | يمين | ya-MEEN |
| Tout droit | سيدا | SEE-da |
| Arrêtez-vous ici | وقف هني | WA-gif HNI |
| Taxi | تكسي | TAK-see |
| Métro | مترو | MET-ro |
| Aéroport | مطار | ma-TAAR |
| Hôtel | فندق | FUN-duk |
| Centre commercial | مول | MOOL |
| Plage | شاطئ | SHAA-tii |
| Hôpital | مستشفى | mus-TASH-fa |
Les taxis de Dubaï sont équipés de compteurs : la phrase fee aa-daad ? (y a-t-il un compteur ?) sert surtout dans les villes plus anciennes des autres émirats, comme Ajman ou Umm Al Quwain, où des taxis privés fonctionnent encore à tarif négocié. Les taxis RTA de Dubaï sont légalement tenus d’utiliser le compteur.
Hébergement
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| J’ai une réservation | عندي حجز | IN-dee ha-JIZ |
| Je m’appelle… | اسمي… | IS-mee… |
| Avez-vous une chambre ? | عندكم غرفة؟ | IN-da-kum GHUR-fa? |
| Quel est le prix ? | كم السعر؟ | KAM as-SI-ir? |
| Par nuit | في الليلة | fil LAY-la |
| Climatisation | تكييف | tak-YEEF |
| Wi-Fi | واي فاي | WAY-fay |
| Clé | مفتاح | mif-TAAH |
| Chambre | غرفة | GHUR-fa |
| Salle de bain | حمام | ha-MAAM |
| Eau chaude | ماي حار | MAY HAAR |
| Puis-je voir la chambre ? | ممكن أشوف الغرفة؟ | mum-KIN a-SHOOF al-GHUR-fa? |
| Trop bruyant | ضوضاء وايد | DAW-daa WAA-yid |
| Je voudrais libérer la chambre | بدي أسيب الغرفة | BID-dee a-SEEB al-GHUR-fa |
En dehors des chaînes hôtelières internationales, où l’anglais est garanti, ces phrases sont utiles dans les hôtels-appartements, les petits camps du désert et les pensions des émirats du nord, où le personnel de réception peut être plus à l’aise en hindi ou en arabe qu’en anglais.
Achats et marchandage
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| Combien coûte ceci ? | كم سعره؟ | KAM si-AH-ro? |
| Trop cher | غالي وايد | GHAA-lee WAA-yid |
| Pouvez-vous faire une remise ? | تعطيني خصم؟ | ta-a-TI-ni KHASM? |
| Dernier prix ? | آخر سعر؟ | AA-khir SI-ir? |
| Je le prends | آخذه | AA-khith-ho |
| Je n’en veux pas | ما أبيه | maa a-BEE-ya |
| Je regarde seulement | بس أتفرج | BASS at-FAR-raj |
| L’avez-vous dans une autre couleur ? | عندك بلون ثاني؟ | IN-dak bi-LOON THAA-ni? |
| Espèces | كاش | KAASH |
| Carte bancaire | كريدت كارد | KREE-dit KAAD |
Le marchandage est de mise dans les souks traditionnels : le souk de l’or, le souk des épices et les marchés textiles de Deira, à Dubaï. Il ne l’est pas dans les centres commerciaux ni dans les boutiques de marque. La manœuvre classique consiste à ouvrir avec ghali waayid en reposant l’article avec un léger sourire. Les commerçants des souks parlent arabe, ourdou, hindi et anglais ; commencer en arabe puis passer à l’anglais est tout à fait normal.
Commander au restaurant
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| La carte, s’il vous plaît | القائمة لو سمحت | al-QAA-ima law sa-MAHT |
| Que recommandez-vous ? | شو تنصحني؟ | SHOO tin-SAH-ni? |
| Eau | ماي | MAY |
| Eau plate | ماي بدون فقاعات | MAY bi-DOON fu-QAA-aat |
| Eau gazeuse | ماي فيها فقاعات | MAY FEE-ha fu-QAA-aat |
| L’addition, s’il vous plaît | الحساب لو سمحت | al-hi-SAAB law sa-MAHT |
| Délicieux ! | لذيذ! | la-ZEEZ |
| Café arabe | قهوة عربية | GAH-wa a-ra-BEE-ya |
| Thé | شاي | SHAY |
| Pain | خبز | KHUBZ |
| Viande | لحم | LA-ham |
| Poulet | دجاج | da-JAAJ |
| Poisson | سمك | SA-mak |
| Riz | رز | RUZ |
| Légumes | خضار | khu-DAAR |
| Je ne mange pas de porc | ما آكل لحم خنزير | maa AA-kil la-ham khan-ZEER |
| Je suis végétarien | أنا نباتي | a-na na-BAA-ti |
| Sans piment, s’il vous plaît | بدون حار لو سمحت | bi-DOON HAAR law sa-MAHT |
| Halal ? | حلال؟ | ha-LAAL? |
Tous les aliments servis aux Émirats sont halal par défaut : les produits à base de porc doivent être cherchés spécifiquement et ne se trouvent que dans les hôtels et un nombre limité d’établissements licenciés. La question halal ? est superflue dans la plupart des restaurants, mais parfois utile pour des produits emballés achetés dans des enseignes internationales.
Les nombres
| Nombre | Chiffre arabe | Mot arabe | Prononciation |
|---|---|---|---|
| 0 | ٠ | صفر | SIF-er |
| 1 | ١ | واحد | WAA-hid |
| 2 | ٢ | اثنين | ith-NAYN |
| 3 | ٣ | ثلاثة | tha-LAA-tha |
| 4 | ٤ | أربعة | ar-BA-ah |
| 5 | ٥ | خمسة | KHAM-sa |
| 6 | ٦ | ستة | SIT-ta |
| 7 | ٧ | سبعة | SAB-ah |
| 8 | ٨ | ثمانية | tha-MAAN-ya |
| 9 | ٩ | تسعة | TIS-ah |
| 10 | ١٠ | عشرة | ASH-ra |
| 20 | ٢٠ | عشرين | ash-REEN |
| 50 | ٥٠ | خمسين | kham-SEEN |
| 100 | ١٠٠ | مية | MIA |
| 1 000 | ١٠٠٠ | ألف | ALF |
Les chiffres de la colonne centrale sont des chiffres arabes orientaux, ceux que l’on voit sur les panneaux routiers des Émirats, certains prix de menus et des documents officiels. Les chiffres occidentaux (0 à 9) sont aussi très répandus et sont ceux que l’on trouve dans les centres commerciaux, les taxis et la plupart des contextes commerciaux.
Phrases d’urgence
| Français | Arabe | Prononciation |
|---|---|---|
| Au secours ! | مساعدة! | mu-SAA-a-da! |
| Appelez la police ! | اتصل بالشرطة! | IT-ta-sal bil-SHUR-ta! |
| Appelez une ambulance ! | اتصل بالإسعاف! | IT-ta-sal bil-is-AAF! |
| J’ai besoin d’un médecin | أحتاج دكتور | ah-TAAJ duk-TOOR |
| Je suis perdu | أنا ضايع | ANA DAA-yi |
| On m’a volé | سرقوني | sa-ra-QOO-ni |
| Où est l’hôpital ? | وين المستشفى؟ | WAYN al-mus-TASH-fa? |
| J’ai besoin de la police | أحتاج شرطة | ah-TAAJ SHUR-ta |
| Urgence | طوارئ | ta-WAA-ri |
| Au feu ! | حريق! | ha-REEQ! |
| Je suis blessé | أنا متأذي | ANA muta-ATHI |
| Je suis allergique à… | عندي حساسية من… | IN-dee ha-SAA-see-ya min… |
Numéros d’urgence aux Émirats : police 999 | ambulance 998 | pompiers 997 | urgences générales 911. Tous les opérateurs parlent anglais.
Étiquette linguistique aux Émirats
Ouvrir avec As-salaam alaikum est le geste culturel le plus efficace qu’un visiteur puisse faire. Employez-le en entrant dans une boutique, en saluant un réceptionniste d’hôtel ou en commençant toute conversation avec un Émirati. La réponse habituelle, wa-alaikum as-salaam, vient automatiquement et donne un ton chaleureux à tout ce qui suit.
Inshallah, Alhamdulillah, Mashallah sont des expressions religieuses tissées dans le langage de tous les jours. Inshallah (si Dieu le veut) accompagne tout événement futur. Alhamdulillah (louange à Dieu) est la réponse habituelle à « comment allez-vous ». Mashallah (ce que Dieu a voulu) exprime l’admiration ou l’appréciation sans attirer l’envie. Les visiteurs qui emploient correctement ces expressions sont accueillis avec une vraie chaleur ; les prononcer ou les utiliser de travers est rarement mal pris, c’est l’effort qui compte.
Les titres comptent. Les hommes émiratis sont appelés Sheikh s’ils détiennent ce titre ; sinon Ustaad (monsieur, forme polie) convient. Les femmes sont appelées Ustaaza. Dans les administrations ou les contextes formels, bien employer ces termes témoigne de compétence culturelle.
« Habibi » et « habibti » (mon cher / mon amour, formes masculine et féminine) sont des termes affectueux que l’on entend constamment entre amis. On peut les employer sur le ton de la plaisanterie entre nationalités dans des contextes informels, mais pas envers des Émiratis que vous venez de rencontrer : cela suppose une familiarité qui doit d’abord s’établir.
N’utilisez pas l’arabe pour marchander agressivement. Dans les souks, un ton détendu en arabe donne de meilleurs résultats qu’un ton conflictuel. Les Émiratis et les commerçants arabes négocient comme une activité sociale, pas comme un sport de combat.
Usages linguistiques du ramadan : pendant le ramadan, Ramadan Kareem (ramadan généreux) et Ramadan Mubarak (ramadan béni) sont les salutations habituelles. Si quelqu’un vous les adresse, répondre Kareem ou Mubarak est la bonne réponse. Offrir à manger ou à boire à une personne qui jeûne, même par inadvertance, est jugé irrespectueux : connaître la fête et la saluer d’un mot va donc très loin.
L’anglais est-il largement parlé ?
Oui, nettement. L’anglais est en pratique la langue de travail des Émirats. Les panneaux routiers sont bilingues (arabe et anglais). Les sites gouvernementaux sont dans les deux langues. Les plans de centres commerciaux, les menus et les applis de transport sont en anglais. À Dubaï en particulier, on peut passer des semaines sans avoir besoin d’un mot d’arabe pour les tâches pratiques.
Par secteur :
- Hôtels et hôtellerie : l’anglais est la norme dans toutes les chaînes internationales et la plupart des établissements de milieu de gamme. Le personnel des hôtels de luxe parle anglais par exigence professionnelle.
- Taxis et VTC : Uber et Careem fonctionnent dans tout Dubaï et Abu Dhabi, et les applis gèrent toute la communication. Les chauffeurs de taxi RTA parlent un anglais de niveau variable ; les chauffeurs Careem parlent plus sûrement couramment, car ils sont sélectionnés via la plateforme.
- Restaurants : les menus des restaurants tournés vers les touristes sont en anglais. Dans les quartiers ouvriers comme Al Quoz ou les rues résidentielles de Deira, les menus peuvent être en hindi ou en ourdou ; la fonction caméra de Google Traduction s’en sort bien.
- Boutiques et marchés : dans les centres commerciaux, l’anglais est universel. Dans les souks traditionnels, les commerçants parlent assez d’anglais pour conclure toute transaction ; beaucoup parlent aussi hindi, ourdou et un peu de mandarin.
- Services publics : la GDRFA (immigration), la police touristique et les services clients fonctionnent tous en deux langues. La signalétique est toujours bilingue.
- Émirats du nord (Ras Al Khaimah, Fujairah, Umm Al Quwain) : l’anglais y est moins répandu hors des resorts et des principales zones commerciales. Quelques mots d’arabe vont plus loin ici qu’à Dubaï.
Le seul domaine où l’arabe fait une vraie différence pratique est la visite des quartiers traditionnels, comme le vieux Deira, la vieille ville d’Al Ain et l’intérieur de Sharjah, où une phrase de la langue locale ouvre des portes, au sens propre comme au figuré.
GetYourGuide propose des expériences culturelles, dont des visites de mosquées, des cours de cuisine et des visites guidées de souks, utiles pour s’orienter lors d’une première visite. VisitorsCoverage est une assurance voyage solide pour les visiteurs des Émirats ; vérifiez que les conditions de la police couvrent vos activités prévues avant d’acheter.
Voir aussi
- Code vestimentaire aux Émirats
- Le ramadan aux Émirats : ce que les visiteurs doivent savoir
- Première fois aux Émirats : guide complet pour débutants
- Guide de sécurité aux Émirats
Préparez votre voyage
✈️ Réserver vos vols pour les Émirats 🛡️ Souscrire une assurance voyage 📱 Rester connecté avec une eSIM 🚗 Louer une voiture